-
1 жестокие меры
Mass media: brutal measures, draconian measures, harsh measures, savage measures -
2 не в характере
см. тж. в характере(кого, чьём)it is not like him (her); that isn't his way (nature); it is not in his characterВообще строгость и крутые меры были совершенно не в характере Петра Михайлыча. (А. Писемский, Тысяча душ) — Severity and harsh measures were simply not in Pyotr Mikhailovich's character.
Василиса.
Насильно мил не будешь... и не в моём характере милости просить. (М. Горький, На дне) — Vasilisa. I can't make you love me, and it's not my nature to go begging. -
3 меры жёсткой экономии
2) Mass media: austerities, austerity measures, belt-tightening measuresУниверсальный русско-английский словарь > меры жёсткой экономии
-
4 крутой
1. sleep2. drasticкрутые меры; энергичные меры — drastic measures
3. abruptкрутая кривая; кривая с большой кривизной — abrupt curve
4. craggy5. precipitatous6. steeplyглубокий вираж; крутой подъем — steep bank
7. steep; sharp; abrupt; sudden; hard; harsh8. precipitous9. rapidСинонимический ряд:резко (проч.) резко -
5 жёсткий
(в разн. знач.) hard; tough; ( негнущийся) rigid, stiff; (перен.; об условиях и т. п.) rigid, strictжёсткий вагон — hard-seated «hard» carriage
жёсткий курс, жёсткая политика — tough policy
-
6 жёсткий
1) (твёрдый, не мягкий) hard, firmжёсткое мя́со — tough meat
жёсткие во́лосы — coarse / wiry hair sg
2) ( негнущийся) rigid, stiffжёсткая констру́кция — rigid structure / design
3) (суровый, строгий) strict, stern, toughжёсткий хара́ктер — tough character
жёсткие черты́ лица́ — harsh features
жёсткие ме́ры — tough / rigorous measures
жёсткий курс, жёсткая поли́тика — tough policy
жёсткая дисципли́на — tough / rigorous discipline
не будь сли́шком жёсток с людьми́ — don't be too hard on people
••жёсткий диск информ. — hard disk
жёсткий ваго́н — ≈ second-class (sleeping) carriage / car ( with hard seats)
жёсткая вода́ — hard water
жёсткое излуче́ние физ. — hard radiation
-
7 жесткий
(жёсткий)прил.hard; tough; stiff, rigid ( негнущийся); rough, rude, coarse, harsh, strict перен.жесткий вагон — (ordinary) passenger car амер.; second-class carriage
жесткие волосы — coarse/wiry hair ед.
жесткие меры — strict/strong measures
-
8 крутой
прл1) отвесный steep2) внезапный sudden, sharp, abruptкруто́й поворо́т — sharp turn
3) суровый stern, toughкруто́й нрав — harsh temper
круты́е ме́ры — drastic/tough measures
круты́е па́рни разг — tough guys
4) модный, оставляющий сильное впечатление прост cool sl•- крутой кипяток
См. также в других словарях:
harsh — [ha:ʃ US ha:rʃ] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conditions)¦ 2¦(treatment/criticism)¦ 3¦(sound)¦ 4¦(light/colour)¦ 5¦(lines/shapes etc)¦ 6¦(cleaning substance)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; Origin: Probably from a Scandinavian language] 1.) ¦(CONDITIONS)¦ … Dictionary of contemporary English
harsh — adjective 1) a harsh voice Syn: grating, jarring, rasping, strident, raucous, brassy, discordant, unharmonious, unmelodious; screeching, shrill; rough, coarse, hoarse, gruff, croaky Ant … Thesaurus of popular words
harsh — adjective 1) a harsh voice Syn: grating, rasping, strident, raucous, discordant 2) harsh colours Syn: glaring, loud, garish, gaudy, lurid 3) … Synonyms and antonyms dictionary
measures — n. 1) to carry out, take measures 2) coercive; compulsory; draconian; drastic, harsh, stern, stringent; emergency; extreme, radical; preventive, prophylactic; safety, security; stopgap, temporary measures 3) measures to + inf. (we took measures… … Combinatory dictionary
To take measures — measure meas ure (m[e^]zh [ u]r; 135), n. [OE. mesure, F. mesure, L. mensura, fr. metiri, mensus, to measure; akin to metrum poetical measure, Gr. me tron, E. meter. Cf. {Immense}, {Mensuration}, {Mete} to measure.] 1. A standard of dimension; a… … The Collaborative International Dictionary of English
austerity measures — UK US noun [plural] ECONOMICS, GOVERNMENT ► official action by a government to reduce the amount of money it spends, or the amount of money that people in a country spend: »The government has imposed harsh economic austerity measures to contain… … Financial and business terms
hard measures — Harsh treatment • • • Main Entry: ↑measure … Useful english dictionary
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium